2
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
Tercije,
evo pisma
za tebe.
3
00:01:07,034 --> 00:01:09,036
To je moj ujak Godvin.
4
00:01:14,141 --> 00:01:16,944
Rosamond...
5
00:01:16,944 --> 00:01:18,946
to će biti nemoguće
da živim sa tobom
6
00:01:18,979 --> 00:01:21,214
ako nastavite
da me prevari.
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,888
“Dragi Tercije,
nemoj da nameštaš svoju ženu
da mi pišeš
8
00:01:27,888 --> 00:01:30,557
“kada jeste
bilo šta da pitam.
9
00:01:30,557 --> 00:01:32,926
“Ovo je kružni tok
nešto kolebljivo
10
00:01:32,960 --> 00:01:35,662
“što ne bih trebao
pripisao sam vam.
11
00:01:35,662 --> 00:01:38,465
“Nikad ne biram da pišem
ženi o stvarima
poslovnog.
12
00:01:38,498 --> 00:01:41,902
“Što se tiče mog snabdijevanja
vi sa –
13
00:01:41,902 --> 00:01:43,737
„1.000 funti,
14
00:01:43,737 --> 00:01:47,174
“Ne mogu ništa učiniti
takve vrste.”
15
00:01:47,174 --> 00:01:50,110
Oh, ostalo pročitajte sami.
zapinje mi u grlu!
16
00:01:51,912 --> 00:01:54,114
Hoće li ovo biti dovoljno
da vas uvjerim u štetu
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,516
radite sa svojim
tajno mešanje?
18
00:01:56,516 --> 00:01:59,386
Skoro sam se odlučio
idem u Quallingham.
19
00:01:59,386 --> 00:02:02,289
To bi me izazvalo
bol da to uradim,
20
00:02:02,289 --> 00:02:04,124
ipak je moglo biti
od neke koristi.
21
00:02:04,124 --> 00:02:06,893
Ali nikad nije bilo
bilo kakve koristi da mislim
bilo čega.
22
00:02:06,893 --> 00:02:09,463
Ja sam na milost i nemilost
vaših uređaja.
23
00:02:09,463 --> 00:02:12,432
Ako misliš da se odupreš
svaku želju koju izrazim,
24
00:02:12,432 --> 00:02:15,402
za ime boga,
reci to i prkosi mi!
25
00:02:15,402 --> 00:02:17,771
Trebao bih barem znati
šta ja onda radim!
26
00:02:27,214 --> 00:02:29,116
Oh Rosy.
27
00:02:29,116 --> 00:02:32,219
Zar ne vidite da ništa
može biti tako fatalno
28
00:02:32,219 --> 00:02:34,521
kao nedostatak otvorenosti,
29
00:02:34,521 --> 00:02:36,790
poverenja među nama?
30
00:02:36,790 --> 00:02:39,226
Hoćeš li samo reći
da ste pogresili,
31
00:02:39,226 --> 00:02:43,630
i da mogu zavisiti
na to da se ne ponašaš tajno
u buducnosti?
32
00:02:43,664 --> 00:02:46,099
Očekuješ me
da obećavam,
33
00:02:46,099 --> 00:02:48,935
kada budeš koristio
tako okrutne reči
protiv mene?!
34
00:02:48,969 --> 00:02:52,539
Mislim da bi trebao
da se izvinim.
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,808
Trebao bi dozvoliti
za muške reči
36
00:02:54,808 --> 00:02:57,244
kada je razočaran
i isprovocirao.
37
00:02:57,244 --> 00:03:00,013
Ti i ja ne možemo
suprotnim interesima.
38
00:03:00,047 --> 00:03:02,816
Samo sam želeo
da te sprečim
39
00:03:02,816 --> 00:03:05,719
od požurivanja
u nesreću
40
00:03:05,719 --> 00:03:07,854
bez ikakvih
nužnost!
41
00:03:07,854 --> 00:03:10,590
To je jako teško
42
00:03:10,590 --> 00:03:13,360
da se ovde osramotim,
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,096
među ljudima
da znamo.
44
00:03:18,031 --> 00:03:21,168
I živjeti u takvom
jadan način.
45
00:03:24,271 --> 00:03:29,276
Voleo bih da sam umro
sa bebom.
46
00:03:29,276 --> 00:03:31,511
Dođi ovamo.
47
00:03:54,568 --> 00:03:56,770
Šta ako
redizajnirali smo ga...
48
00:03:56,770 --> 00:03:58,705
u manjem obimu?
49
00:04:01,441 --> 00:04:03,877
Chettam:
veoma je tužno,
50
00:04:03,877 --> 00:04:06,613
ali bi ti trebao
da bude bogat kao Krez
51
00:04:06,613 --> 00:04:09,449
izgraditi bilo koji
uzorno selo.
52
00:04:09,449 --> 00:04:11,518
Uverili ste se sami
u Yorkshireu
53
00:04:11,518 --> 00:04:14,187
šta bi bilo
potrebno.
54
00:04:14,221 --> 00:04:17,023
Već sam pregledao
figure.
55
00:04:17,023 --> 00:04:20,193
moram priznati,
iznenadili su se
i ja.
56
00:04:20,227 --> 00:04:23,930
Garth:
To je velika sramota.
57
00:04:23,964 --> 00:04:25,932
Ali bio bih
veći
58
00:04:25,932 --> 00:04:28,235
da pokvarim
od nestašice
resursa.
59
00:04:28,235 --> 00:04:30,637
I postoje
mnogo dobrih ideja
60
00:04:30,637 --> 00:04:33,807
za vas da radite
u vašim vikendicama
u Freshittu.
61
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
Da.
62
00:04:42,949 --> 00:04:45,719
Hvala vam, g. Garth.
Bio si veoma
korisno.
63
00:04:45,719 --> 00:04:49,256
Hvala obojici.
64
00:04:56,363 --> 00:05:00,300
Bulstrode:
Bilo je lepo od vas doktore,
da mi se obratiš tako brzo.
65
00:05:00,300 --> 00:05:02,269
(tapkanje)
66
00:05:02,302 --> 00:05:04,571
- Pa to zvuči
zadovoljavajuće.
- Oh.
67
00:05:04,571 --> 00:05:06,873
Postoji malo
nepravilnost pulsa.
68
00:05:06,907 --> 00:05:09,342
Nesanice ne bi bilo
bilo šta za brigu,
69
00:05:09,342 --> 00:05:11,578
ali izgleda da jesi
preopterećujući se.
70
00:05:11,578 --> 00:05:15,081
Bilo bi dobro za tebe
da opustite vašu pažnju
na posao na neko vrijeme.
71
00:05:15,081 --> 00:05:18,685
- Ako je to moguće.
- To je ono što se nadam da ću uraditi.
72
00:05:18,685 --> 00:05:21,321
Ako je kolera
trebao bi doći u Middlemarch -
73
00:05:21,321 --> 00:05:23,757
kako mnogi veruju
to će -
74
00:05:23,757 --> 00:05:26,793
Plašim se njegovih efekata
na delikatnoj konstituciji
kao što je moj.
75
00:05:26,793 --> 00:05:29,262
- Možeš sebi čestitati
da uradite svoj deo
76
00:05:29,262 --> 00:05:32,966
ka zaštiti
Middlemarch od infekcije.
- Istina.
77
00:05:32,966 --> 00:05:35,569
ali ja imam,
u svakom slučaju,
78
00:05:35,569 --> 00:05:38,538
razmišljao o povlačenju
iz javnog poslovanja.
79
00:05:39,906 --> 00:05:42,509
Mislim da se promenim
moje prebivalište
80
00:05:42,509 --> 00:05:44,644
i odlazak u penziju
do obale.
81
00:05:44,644 --> 00:05:46,313
Vidim.
82
00:05:46,313 --> 00:05:49,316
imam, neko vreme,
osetio da treba
83
00:05:49,349 --> 00:05:52,652
otvori ovu temu
sa tobom, u vezi
u našu bolnicu.
84
00:05:55,555 --> 00:05:58,358
U datim okolnostima
naznačio sam,
85
00:05:58,358 --> 00:06:02,929
Moram prestati da imam
bilo kakav lični udeo
u menadžmentu.
86
00:06:02,929 --> 00:06:06,333
I kad je tako,
Želeo bih da zadržim
87
00:06:06,366 --> 00:06:09,803
dalje
takođe finansijski doprinos.
88
00:06:12,839 --> 00:06:15,642
Gubitak za bolnicu
Bojim se da se teško mogu nadoknaditi.
89
00:06:15,642 --> 00:06:17,644
Oh...
90
00:06:17,644 --> 00:06:21,281
Predlažem spajanje
od dvije bolnice pod
zajedničko upravljanje.
91
00:06:21,281 --> 00:06:24,484
Ali to implicira kraj
na sve moje reforme ovdje.
92
00:06:24,484 --> 00:06:27,954
Žrtve su
zahtevao od svih nas.
93
00:06:27,988 --> 00:06:30,523
Moramo svi biti spremni
podrediti se božanskoj volji.
94
00:06:30,523 --> 00:06:33,860
Što se tiče finansiranja,
već sam govorio
za gospođu Casaubon.
95
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
Čini se da može biti
voljan da zauzme moje mesto
kao glavni dobrotvor.
96
00:06:37,731 --> 00:06:40,033
Hvala vam, g. Bulstrode.
ja sam ti dužan
97
00:06:40,033 --> 00:06:43,069
što si mi dao
puna obavijest.
98
00:06:43,103 --> 00:06:45,405
Nisam siguran da li
Moći ću
99
00:06:45,405 --> 00:06:48,275
nastaviti
u bolnici.
100
00:06:48,275 --> 00:06:49,943
Djelomično kroz
posvećujući toliko vremena
101
00:06:49,943 --> 00:06:51,444
na moj neplaćeni rad,
102
00:06:51,444 --> 00:06:54,180
Skliznuo sam u
novčanih poteškoća.
103
00:06:54,214 --> 00:06:56,216
Oh, vidim.
104
00:06:56,216 --> 00:06:59,119
Što mogu vidjeti
nema izlaza.
105
00:06:59,119 --> 00:07:01,187
Osim ako...
106
00:07:01,221 --> 00:07:03,323
neko ko mi veruje
i moja budućnost
107
00:07:03,323 --> 00:07:05,258
dao bi mi predujam
bez obezbeđenja.
108
00:07:09,863 --> 00:07:11,431
Trebalo bi 1.000 funti
109
00:07:11,431 --> 00:07:15,969
da me spasiš
od sudskih izvršitelja.
110
00:07:15,969 --> 00:07:20,173
Zato i pominjem
moj stav prema vama.
111
00:07:20,206 --> 00:07:22,142
Vidim.
112
00:07:22,142 --> 00:07:26,079
Pa, tužan sam,
ali nisam iznenađen.
113
00:07:26,079 --> 00:07:28,248
Uvek sam žalio
vaš savez
114
00:07:28,248 --> 00:07:30,317
kod mog zeta
porodica,
115
00:07:30,317 --> 00:07:32,686
što je ikada bilo
rasipnih navika.
116
00:07:32,686 --> 00:07:36,656
I što je već bilo
mnogo mi duguje.
117
00:07:36,656 --> 00:07:39,192
moj savjet tebi,
dr. Lydgate,
118
00:07:39,192 --> 00:07:41,494
da li je to umesto toga
uključivanja sebe
119
00:07:41,494 --> 00:07:45,198
u daljim obavezama,
jednostavno bi trebao postati
bankrot.
120
00:07:48,535 --> 00:07:51,104
Biće
suđenje.
121
00:07:51,104 --> 00:07:54,741
Ali suđenje, moj dragi gospodine,
je naš dio ovdje na zemlji.
122
00:07:58,244 --> 00:08:00,180
(brbljanje publike)
123
00:08:11,057 --> 00:08:13,526
čovjek:
Ššššššš.
Pustite ga da se koncentriše.
124
00:08:17,764 --> 00:08:21,368
- (smijeh)
- Čovek: Dragi, o bože, o dragi.
125
00:08:29,309 --> 00:08:31,678
- (navijanje)
- Igra za g. Harrigana.
126
00:08:38,785 --> 00:08:40,720
Bambridge:
Loša sreća, Dr. Lydgate.
127
00:08:43,456 --> 00:08:45,392
(publika "oohs")
128
00:08:51,431 --> 00:08:53,400
Uradite još jedan, gospodine?
129
00:08:53,433 --> 00:08:56,302
- Svakako.
- Lydgate,
130
00:08:56,302 --> 00:08:58,571
G. Farebrother jeste
nestrpljiv da razgovaram sa vama.
131
00:09:00,006 --> 00:09:02,208
Farebrother.
132
00:09:02,242 --> 00:09:04,144
Da, on je samo
vani.
133
00:09:06,179 --> 00:09:08,415
da, on je,
naravno.
134
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
Upravo sam završio
igra.
135
00:09:10,450 --> 00:09:12,619
Izvinite.
Izvinite, gospodo.
136
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
- Šta hoće,
da li znaš
- Ništa.
137
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
mislio sam
možda bi ti se dopao izgovor
da prestanem tamo.
138
00:09:24,731 --> 00:09:26,833
Bez uvrede.
139
00:09:29,169 --> 00:09:31,304
Bio sam tamo
sebe do sada.
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,945
Hvala, Fred.
141
00:09:38,945 --> 00:09:41,281
Rosy će se pitati
šta je sa mnom postalo.
142
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
U redu.
143
00:10:13,146 --> 00:10:15,482
(udaljeni lavež psa)
144
00:10:32,966 --> 00:10:35,235
Jesi li dobro, stari momče?
Vau.
145
00:10:38,438 --> 00:10:41,875
Niste u nesposobnom stanju
hodati.
146
00:10:41,875 --> 00:10:45,078
kuda ideš?
147
00:10:45,078 --> 00:10:47,080
Da vidim starog prijatelja.
148
00:10:47,080 --> 00:10:49,616
Samo Bulstrode.
Samo se mora vidjeti
Bulstrode.
149
00:10:49,616 --> 00:10:52,385
odvest ću te
u Stone Court.
Hajde.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
Veoma ste dobri, gospodine,
ti si jako dobar.
151
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
Da li ste znali
G. Bulstrode
dugo vremena?
152
00:11:03,463 --> 00:11:05,832
(zadihano)
Oh...da.
153
00:11:08,668 --> 00:11:12,205
Stavi ga unutra
mala spavaća soba,
Gospođo Abel.
154
00:11:12,205 --> 00:11:15,909
Hajde sada.
Ne mnogo dalje.
155
00:11:15,942 --> 00:11:19,045
Moja domaćica
će ga učiniti
udobno.
156
00:11:19,045 --> 00:11:21,214
On treba
doktor.
157
00:11:21,214 --> 00:11:24,017
Najbolje bi bilo
ne gubite vrijeme.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,818
- Izgleda mi loše.
- Hvala.
159
00:11:25,852 --> 00:11:28,488
Možda bi
obavezite me slanjem
za dr. Lydgate,
160
00:11:28,488 --> 00:11:30,857
- Ako idete tim putem.
- Da, hoću.
161
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
Garth:
G. Bulstrode?
162
00:11:43,503 --> 00:11:46,940
Želim da staviš
vaš posao u nekima
druge ruke osim mojih.
163
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
žao mi je
o ovome...
164
00:11:50,577 --> 00:11:53,846
ali moram ga odustati.
165
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
Hoćeš li uzeti
mesto, g. Garth?
166
00:11:59,886 --> 00:12:02,355
Ja ću stajati.
Hvala, gospodine.
167
00:12:02,355 --> 00:12:06,192
(ruga se)
Nema sumnje da ćete biti
dovelo do ovoga
168
00:12:06,192 --> 00:12:09,395
nekom klevetom
od tog nesrećnog stvorenja.
169
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
Verujem
rekao je istinu,
G. Bulstrode.
170
00:12:12,732 --> 00:12:16,569
I ne mogu biti sretan
u radu sa vama ili –
171
00:12:16,569 --> 00:12:19,772
profitiranje
više od tebe.
172
00:12:19,806 --> 00:12:22,408
Boli me um.
173
00:12:22,408 --> 00:12:24,744
Šta ti je rekao?
174
00:12:24,744 --> 00:12:27,380
Nema potrebe ponavljati.
175
00:12:27,380 --> 00:12:30,483
Nikada neću pričati o tome
sa bilo kim drugim.
176
00:12:32,418 --> 00:12:34,220
nije za mene
da napravim svoj život
177
00:12:34,220 --> 00:12:36,656
bilo teže
nego što jeste.
178
00:12:36,656 --> 00:12:39,826
Ali ti to otežavaš
tako što ćeš mi okrenuti leđa.
179
00:12:39,826 --> 00:12:44,097
To sam prisiljen da uradim.
Žao mi je.
180
00:12:45,665 --> 00:12:47,900
Čovek može pogrešiti
181
00:12:47,900 --> 00:12:51,104
i poželio bi da može
oslobodi se toga,
182
00:12:51,104 --> 00:12:53,906
a ne mogu.
183
00:12:53,906 --> 00:12:56,976
ako je tako
sa tobom, pa...
184
00:12:59,045 --> 00:13:01,648
jako mi je žao
za tebe.
185
00:13:01,681 --> 00:13:04,150
Ali ja to imam
osećanje u meni
186
00:13:04,150 --> 00:13:06,486
da ne mogu dalje
radeći sa vama.
187
00:13:06,486 --> 00:13:09,122
to je sve,
G. Bulstrode.
188
00:13:13,126 --> 00:13:15,361
Najbolje bi bilo da sada krenem.
189
00:13:17,130 --> 00:13:19,165
Trenutak!
190
00:13:19,165 --> 00:13:21,901
Moram da imam
vaše svečano uveravanje
koje nećete ponoviti
191
00:13:21,901 --> 00:13:24,604
ove klevetne optužbe
bilo kojoj živoj duši.
192
00:13:24,604 --> 00:13:27,140
Zašto bih to rekao
ako nisam tako mislio?
193
00:13:27,140 --> 00:13:30,276
Nisam u nikakvom strahu
od tebe.
194
00:13:30,310 --> 00:13:32,278
Preuzet ću tvoju poruku
kod doktora.
Dobar dan.
195
00:13:41,721 --> 00:13:44,457
Bulstrode:
Čovjek je bio u mom zaposlenju
prije mnogo godina.
196
00:13:44,457 --> 00:13:46,592
nakon toga,
otišao je u Ameriku.
197
00:13:46,592 --> 00:13:49,262
Osećam da treba da uradim
dajem sve od sebe za njega.
198
00:13:49,262 --> 00:13:50,663
kako se zove?
199
00:13:50,697 --> 00:13:53,066
Raffles.
John Raffle.
200
00:13:53,099 --> 00:13:55,968
Slučaj je ozbiljan,
Prihvatam.
201
00:13:56,002 --> 00:13:58,638
Da i ne.
Imao je dobru konstituciju
za početak,
202
00:13:58,638 --> 00:14:00,573
ali godine zlostavljanja
oslabili su ga.
203
00:14:00,606 --> 00:14:02,975
- (Raffles stenje)
- Simptomi koje opisujete
204
00:14:02,975 --> 00:14:06,813
su dosljedne
sa delirium tremensom,
nije fatalno samo po sebi,
205
00:14:06,846 --> 00:14:09,115
ali njegova jetra
može izdati
u bilo koje vrijeme.
206
00:14:09,115 --> 00:14:11,484
Njegov sistem
puna je otrova.
207
00:14:15,121 --> 00:14:17,123
Viđao sam muškarce
izvući kroz gore
208
00:14:17,123 --> 00:14:20,226
- i uživo
da ispričam priču.
- Ah.
209
00:14:20,226 --> 00:14:22,428
Trebao bi biti
dobro gledano.
210
00:14:22,462 --> 00:14:24,497
Ko će
prisustvovati njemu?
211
00:14:24,497 --> 00:14:26,999
nažalost,
Gđa Bulstrode je odsutna
212
00:14:27,033 --> 00:14:29,235
u poseti njenoj sestri,
i moja domaćica
213
00:14:29,235 --> 00:14:31,304
je samo novo
u mojoj službi.
214
00:14:31,304 --> 00:14:33,406
Ja ću uzeti
odgovornost sebe
215
00:14:33,406 --> 00:14:37,110
- da nadgledam stvari.
- Neka uzme isto toliko
tečnost koliko god je to moguće.
216
00:14:37,143 --> 00:14:39,212
Voda i čaj.
217
00:14:39,212 --> 00:14:41,114
Apsolutno ne
alkoholna pića.
218
00:14:43,783 --> 00:14:47,053
Mogu se pojaviti novi simptomi.
Doći ću ponovo
sutra ujutro.
219
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
Hvala.
220
00:14:49,055 --> 00:14:52,325
- Veoma ste dobri.
- Čudno, zar ne?
221
00:14:52,325 --> 00:14:55,328
Pitam se šta je to
čini da brinemo o njima
jedno drugom.
222
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
Kada to uradimo, to je.
223
00:15:09,075 --> 00:15:13,045
čovjek:
Oprezno s tim.
Poduprite ga sa strane.
224
00:15:16,382 --> 00:15:18,384
- Čovek: Imaš li ga?
- (šapuće)
225
00:15:18,418 --> 00:15:20,052
čovjek:
Samo napred.
226
00:15:20,086 --> 00:15:22,121
Ubaci ga unutra.
227
00:15:27,960 --> 00:15:30,196
Ah, dr. Lydgate.
228
00:15:30,196 --> 00:15:32,765
Ja sam se potrudio
da dođem lično,
229
00:15:32,765 --> 00:15:36,436
samo da se uverim u sve
urađeno sa najmanje
neugodnosti
230
00:15:36,436 --> 00:15:39,772
- sebi i gospođi Lydgate.
- Jesi li? Da.
231
00:15:39,772 --> 00:15:41,641
Vidim.
232
00:15:41,641 --> 00:15:43,576
Gdje je gospođa Lydgate?
Je li kod kuće?
233
00:15:54,253 --> 00:15:56,889
Oh Rosy. Rosy.
234
00:16:00,226 --> 00:16:02,195
Oprosti mi
za ovu bedu.
235
00:16:03,296 --> 00:16:06,132
Izdržaćemo to.
236
00:16:06,132 --> 00:16:08,601
Otišao sam kod tate
kada su ljudi došli.
237
00:16:08,601 --> 00:16:10,670
Rekao je da može
ništa o dugu,
238
00:16:10,670 --> 00:16:14,207
da ako je platio ovaj,
bilo bi samo
još pola tuceta.
239
00:16:14,207 --> 00:16:16,609
Rekao je da dolazim
i ponovo živjeti kod kuće
240
00:16:16,609 --> 00:16:19,212
dok ne nađete
pravo mesto za mene.
241
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
Trebate li prigovoriti
na to, Tercije?
242
00:16:24,250 --> 00:16:26,052
Radite kako želite.
243
00:16:31,324 --> 00:16:33,159
Neću ići
do sutra.
244
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
Želim da se spakujem
moja odeća.
245
00:16:35,328 --> 00:16:37,363
Zašto ne sačekati
malo duže?
246
00:16:37,363 --> 00:16:40,399
Mogao bih slomiti vrat
i to bi rešilo
sve svoje probleme.
247
00:16:40,399 --> 00:16:42,802
Vidim da ne znaš
poželi da idem.
248
00:16:42,802 --> 00:16:46,105
Zašto ne možeš
reci bez toga
vrsta nasilja?
249
00:16:46,105 --> 00:16:49,976
Ja ću ostati ovdje
dok me ne zatražiš
učiniti drugačije.
250
00:16:51,811 --> 00:16:56,048
Ne može biti
Tvoja volja, Gospode, sigurno,
251
00:16:56,048 --> 00:16:58,584
da bi ovaj bijednik trebao
živi da me uništiš;
252
00:17:00,620 --> 00:17:02,655
da sva moja velika dela,
253
00:17:02,655 --> 00:17:05,691
ne za moju slavu, Gospode,
ali za tvoje,
254
00:17:05,691 --> 00:17:08,160
trebalo bi da sklizne
iz mojih prstiju.
255
00:17:08,194 --> 00:17:10,463
Sigurno hoćeš
256
00:17:10,463 --> 00:17:13,366
pusti ovo
jadni grešnik ovde,
257
00:17:13,366 --> 00:17:15,468
i odvesti ga sebi,
258
00:17:15,468 --> 00:17:18,070
tako da mogu da nastavim
Tvoje sveto delo na zemlji.
259
00:17:23,342 --> 00:17:27,580
Zašto nastavljaš
da me mučiš?
260
00:17:27,580 --> 00:17:30,716
Zašto ne umreš?
261
00:17:39,392 --> 00:17:41,694
Ja ću ga zaliti
za vas, gospodine.
262
00:17:41,694 --> 00:17:43,596
Dobar dečko.
263
00:17:50,770 --> 00:17:52,872
sta radis
misliti?
264
00:17:52,872 --> 00:17:54,807
Simptomi su gori.
265
00:17:56,075 --> 00:17:58,044
Manje se nadamo?
266
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
Ne. Mislim da može
ipak dođi.
267
00:18:00,413 --> 00:18:02,114
(Raffles cvili)
268
00:18:02,148 --> 00:18:04,517
idem da ga probam
sa opijumom.
269
00:18:05,785 --> 00:18:09,422
Svaka dva sata.
Dve kapi, tacno
u vodi.
270
00:18:09,422 --> 00:18:13,426
- Ništa alkoholno.
- Traži rakiju
kad god se probudi.
271
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
On voli najbolje
šta je najgore za njega.
272
00:18:17,063 --> 00:18:18,764
Mnogi muškarci
mogao to reći.
273
00:18:20,533 --> 00:18:22,468
(Raffles mrmlja)
274
00:18:28,507 --> 00:18:33,112
Dr. Lydgate, izgleda
poremećen, ako mogu tako da kažem.
Vi ste zabrinuti, zar ne?
275
00:18:33,112 --> 00:18:35,548
Jedina promjena
u mom bogatstvu je
da moji poverioci
276
00:18:35,548 --> 00:18:38,184
su čak i sada
noseći neke
mojih kućnih potrepština.
277
00:18:38,184 --> 00:18:41,187
- Dobro jutro.
- Bez ostanka, Dr. Lydgate, ostanite.
278
00:18:41,187 --> 00:18:43,689
Razmišljao sam.
279
00:18:43,689 --> 00:18:47,426
Gđa Bulstrode je zabrinuta
za njenu nećakinju i mene lično,
280
00:18:47,426 --> 00:18:50,663
treba da tuguje za nesrećnim
promenite svoj položaj.
281
00:18:50,663 --> 00:18:54,066
Podržali ste me
postojano u mojim naporima
282
00:18:54,100 --> 00:18:57,303
da podignem duhovno
i tjelesnog zdravlja
mojih komšija.
283
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
I jesam
ali malo prijatelja.
284
00:18:59,305 --> 00:19:02,375
Mislim da si bio -
Mislim da jesi -
285
00:19:02,375 --> 00:19:07,279
prijatelj za mene.
Mislim da jesi.
286
00:19:07,279 --> 00:19:09,315
1,000 funti, rekli ste
287
00:19:09,315 --> 00:19:12,284
bilo bi dovoljno da te oslobodi
od tvojih tereta?
288
00:19:14,387 --> 00:19:16,956
Da.
289
00:19:16,956 --> 00:19:19,925
Trebalo bi da budem duboko
dužan Vama.
290
00:19:19,959 --> 00:19:21,827
I imaću
veliko zadovoljstvo
291
00:19:21,861 --> 00:19:25,765
u službi
vama, dr. Lydgate.
292
00:19:35,074 --> 00:19:38,411
Rosamond,
mi smo van
naše poteškoće.
293
00:19:38,444 --> 00:19:41,380
Ja sam očistio
svi naši dugovi danas.
294
00:19:41,380 --> 00:19:44,550
Sve
je osiguran.
295
00:19:44,583 --> 00:19:46,519
namještaj,
srebro,
296
00:19:46,519 --> 00:19:50,623
nakit,
sve.
297
00:19:58,197 --> 00:20:01,867
Rosy, tako mi je žao.
298
00:20:01,867 --> 00:20:04,737
Muka koju moram
su ti izazvali.
299
00:20:06,439 --> 00:20:08,474
Ali sada jesam
prilika da se napravi
novi početak.
300
00:20:08,474 --> 00:20:11,544
- Ali kako je upravljano?
- Bulstrode.
301
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Bulstrode je bio
više nego velikodušan.
302
00:20:13,546 --> 00:20:15,681
Tamo.
Vidiš, Tertius?
303
00:20:15,681 --> 00:20:17,550
Nisam li ti rekao
da naši prijatelji
304
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
ne bi nam poželeo
biti bez novca?
305
00:20:19,552 --> 00:20:22,054
Da, i bio si u pravu.
Ali moramo naučiti
od ovoga,
306
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
i pokušaj da budeš
ekonomičniji.
307
00:20:23,889 --> 00:20:26,158
Ja ću se više posvetiti
vreme za moju praksu.
308
00:20:26,158 --> 00:20:30,696
- Moramo biti oprezniji
sa našim kućnim troškovima.
- O da, naravno.
309
00:20:30,730 --> 00:20:34,066
Ali, Tercije, ti nisi
rekavši da nećemo
zabavljati goste?
310
00:20:34,100 --> 00:20:37,670
Will Ladislaw mi je pisao.
Dolazi u Middlemarch
o poslu.
311
00:20:37,670 --> 00:20:39,572
nisam znao
kako da odgovorim, ali...
312
00:20:39,572 --> 00:20:41,774
možemo dati
večera
za njega sada.
313
00:20:41,774 --> 00:20:43,943
- Zar ne možemo?
- Da, zašto ne?
314
00:20:43,943 --> 00:20:45,978
Mali.
315
00:20:45,978 --> 00:20:48,581
Zašto ne?
316
00:20:48,581 --> 00:20:52,118
- Ako hoće
učiniti te srećnim.
- Oh, Tertius.
317
00:20:53,886 --> 00:20:55,955
To me čini
veoma sretan.
318
00:20:55,955 --> 00:20:57,890
Oh.
319
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Nick!
320
00:21:08,267 --> 00:21:10,169
Mislim da idem.
321
00:21:11,770 --> 00:21:15,708
to je strašna stvar,
zastrašujuća stvar, Nick,
322
00:21:15,708 --> 00:21:18,110
biti nigdje,
323
00:21:18,110 --> 00:21:20,146
biti ništa.
324
00:21:20,179 --> 00:21:22,248
Voleo bih da jesi!
325
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Želim
bio si u paklu.
326
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
(kuca na vrata)
327
00:21:28,020 --> 00:21:30,923
Bulstrode:
Ah, gospođo Abel,
tu si.
328
00:21:30,923 --> 00:21:32,458
Da, gospodine?
329
00:21:32,458 --> 00:21:35,528
Ja ću sjesti
u mojoj sobi posle večere.
330
00:21:35,561 --> 00:21:38,864
- Ne ustručavajte se da me pozovete
ako ima bilo kakve promjene.
- Da, gospodine.
331
00:21:38,864 --> 00:21:43,435
Znate li dozu?
Dvije kapi, svaka dva sata.
332
00:21:43,469 --> 00:21:45,838
- Ne više.
- Da, gospodine.
333
00:21:45,838 --> 00:21:47,773
Vrlo dobro.
334
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
U redu sada.
335
00:21:57,049 --> 00:21:59,318
u redu,
tu smo.
336
00:21:59,318 --> 00:22:01,754
Napraviće te
osjećati se bolje.
337
00:22:04,023 --> 00:22:07,092
- (Raffles viče)
Daj mi malo rakije!
- Gđa Abel: Oh, ne znam.
338
00:22:07,126 --> 00:22:09,461
Nisam to mogao podnijeti
na sebi.
339
00:22:09,495 --> 00:22:13,065
(svađanje)
340
00:22:13,065 --> 00:22:16,402
gđa Abel:
Pa, otići ću i pitati
majstor onda.
341
00:22:16,402 --> 00:22:18,704
(prilaze koracima)
342
00:22:20,139 --> 00:22:22,575
- (kuca)
- G. Bulstrode, gospodine!
343
00:22:22,575 --> 00:22:25,778
- Šta je to?
- Mogu li mu dati malo
rakije ili porto vina
344
00:22:25,778 --> 00:22:27,780
samo da ga sredim?
345
00:22:27,780 --> 00:22:30,416
Užasno je nemiran,
i oseća kako tone.
346
00:22:30,416 --> 00:22:32,885
Šta mislite, gospodine?
Mogu li?
347
00:22:32,885 --> 00:22:35,754
- (Raffles viče)
- Samo par
od naočara, gospodine,
348
00:22:35,754 --> 00:22:38,991
da hrani njegovu krv
malo, jadno stvorenje.
349
00:22:38,991 --> 00:22:41,627
Mogu li dobiti ključ
u ormar za vino, gospodine?
350
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
Nije vrijeme
poštedjeti kada ljudi
su na vratima smrti.
351
00:22:46,532 --> 00:22:48,434
Čekaj!
352
00:22:53,539 --> 00:22:56,642
(Raffles
nastavlja kukati)
353
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
Oh, hvala, gospodine.
354
00:23:00,045 --> 00:23:02,648
Dozirat ću ga direktno.
Siguran sam da je tako najbolje.
355
00:23:23,302 --> 00:23:26,071
- Gospođa Abel: Evo.
- (Raffles stenje)
356
00:23:26,071 --> 00:23:27,740
Pažljivo.
357
00:23:29,608 --> 00:23:31,543
Oprezno!
358
00:23:34,513 --> 00:23:36,782
Sada je to dovoljno.
Daj mi to sada.
359
00:23:36,782 --> 00:23:39,318
- To je to.
- (Raffles kašlje)
360
00:23:49,094 --> 00:23:51,030
ne razumijem.
361
00:23:55,701 --> 00:23:57,970
Kada jeste
počinje promjena?
362
00:23:57,970 --> 00:24:00,306
Između 3:00
i 4:00 Rečeno mi je.
363
00:24:00,339 --> 00:24:02,675
Nisam gledao
sa njim sinoć.
364
00:24:02,708 --> 00:24:05,778
Bila sam premorena.
Ostavio sam ga unutra
Briga gospođe Abel.
365
00:24:06,879 --> 00:24:09,114
I razumela je
doza?
366
00:24:09,114 --> 00:24:10,716
Naravno.
367
00:24:21,193 --> 00:24:23,128
Gotovo je.
368
00:24:31,804 --> 00:24:34,006
Više posla za
pogrebnik, a?
369
00:24:34,006 --> 00:24:36,008
jutro tebi,
G. Bambridge.
370
00:24:36,008 --> 00:24:40,179
- Dobar dan.
- Prošao sam pored Lowicka
jutros opet crkveno dvorište.
371
00:24:40,179 --> 00:24:42,181
Trgovina mora biti veoma dobra.
372
00:24:42,181 --> 00:24:44,850
u stvari,
bio je siromašan čovek
bez prijatelja.
373
00:24:44,850 --> 00:24:50,222
Bulstrode je sve platio.
Bulstrode je blizak čovjek.
374
00:24:50,222 --> 00:24:53,792
Zatvoriti kao vosak.
Dobro poznat po tome.
375
00:24:53,792 --> 00:24:56,128
Pa zašto on plaća
za sahranu drugog čoveka?
376
00:24:56,128 --> 00:24:58,864
- Ko je bio taj čovek?
- Njegovo ime je Raffles.
377
00:24:58,864 --> 00:25:01,433
Raffles?
378
00:25:01,433 --> 00:25:03,702
Raffles
i Bulstrode.
379
00:25:03,702 --> 00:25:06,138
Bambridge:
Raffles mi je rekao
380
00:25:06,138 --> 00:25:09,842
mogao je dodirnuti Bulstrodea
za bilo koji iznos.
381
00:25:09,842 --> 00:25:11,810
A sada je mrtav.
382
00:25:11,810 --> 00:25:15,614
- Gde je umro?
- U Stone Courtu, gospodine.
383
00:25:15,614 --> 00:25:19,685
Domaćica je rekla da jeste
odnos gospodara,
ali nije bio.
384
00:25:19,685 --> 00:25:22,054
Da li je bilo doktora
u prisustvu?
385
00:25:22,054 --> 00:25:25,057
Ah! Dr. Lydgate.
386
00:25:25,057 --> 00:25:27,593
Kada je muškarac namamljen
u usamljenu kucu,
387
00:25:27,593 --> 00:25:30,062
niko da priđe
ali dr Lydgate?
388
00:25:30,062 --> 00:25:32,097
Dobro poznato
za sečenje folka
389
00:25:32,097 --> 00:25:34,533
pre nego što je dah
dobro van njihovog tela.
390
00:25:34,533 --> 00:25:38,971
A sada, on se isplati
G. Byles mesar
391
00:25:38,971 --> 00:25:42,174
sa računom koji je bio
trčanje dvanaestomjesečno.
Hmph!
392
00:25:42,174 --> 00:25:45,010
ne trebam
bilo ko da mi kaže
dešavalo se više
393
00:25:45,044 --> 00:25:47,112
niti molitvenika
dobio uslugu za.
394
00:25:47,112 --> 00:25:50,449
ne moram sjediti
namigujući i trepćući
i razmišljanje.
395
00:25:50,449 --> 00:25:53,318
- Trebali bi ga iskopati
i imati krunu.
- Tako je.
396
00:25:53,352 --> 00:25:56,355
to se radi,
ako je bilo grube igre,
oni bi to trebali istaći.
397
00:25:56,355 --> 00:25:59,324
Ne oni, Hirame.
Oh, znam šta su doktori,
398
00:25:59,358 --> 00:26:01,193
suviše su lukavi.
399
00:26:01,193 --> 00:26:03,228
Ovaj Lydgate...
imaće drogu
400
00:26:03,262 --> 00:26:06,031
ne možeš ni ti
pomirisati niti videti.
401
00:26:06,031 --> 00:26:09,034
Obeleži moje reči,
ukinuli su
sa tom jadnom dušom.
402
00:26:09,068 --> 00:26:10,836
Njih par!
403
00:26:14,206 --> 00:26:16,108
(čavrljanje)
404
00:26:40,666 --> 00:26:42,534
(kucanje čekićem)
405
00:26:42,568 --> 00:26:44,803
Ako sastanak
došao bi po narudžbi.
406
00:26:44,803 --> 00:26:49,641
Svrha ovoga
vanredni sastanak
407
00:26:49,675 --> 00:26:51,643
je pregledati
preduzete mere
408
00:26:51,677 --> 00:26:54,713
protiv nedavnog slučaja
od kolere u gradu.
409
00:26:54,713 --> 00:26:57,716
I razmotriti
dalje mjere,
410
00:26:57,716 --> 00:26:59,852
principijelno
sticanje zemljišta
411
00:26:59,852 --> 00:27:03,088
da se koristi
kao groblje.
412
00:27:03,122 --> 00:27:05,023
G. Bulstrode.
413
00:27:11,029 --> 00:27:12,598
gospodine predsedavajući?
414
00:27:12,598 --> 00:27:15,033
Zahtevam
dozvolu da govorim
415
00:27:15,033 --> 00:27:17,169
po pitanju stvari
javnog osećanja.
416
00:27:17,169 --> 00:27:18,604
Muškarac: Da.
417
00:27:18,604 --> 00:27:21,540
Mislim da je većina gospode ovde
znaš o čemu pričam.
418
00:27:21,540 --> 00:27:23,876
(gunđa gomila)
419
00:27:23,876 --> 00:27:25,911
vrlo dobro,
G. Hawley.
420
00:27:27,646 --> 00:27:29,982
ja sada govorim,
ne samo za sebe,
421
00:27:29,982 --> 00:27:32,818
ali u ime
grupe
422
00:27:32,818 --> 00:27:34,786
mojih sugrađana.
423
00:27:34,786 --> 00:27:36,889
ukupno osam,
svi prisutni ovde danas.
424
00:27:36,889 --> 00:27:39,358
(slaže se)
425
00:27:39,358 --> 00:27:41,827
Zovemo
na gospodina Bulstrodea
426
00:27:41,827 --> 00:27:43,695
dati ostavku,
427
00:27:43,729 --> 00:27:46,331
odmah
428
00:27:46,331 --> 00:27:48,600
i za dobro
429
00:27:48,600 --> 00:27:51,503
od svih onih
javne pozicije
koji sada drži,
430
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
ne jednostavno
kao poreski obveznik,
431
00:27:54,373 --> 00:27:57,276
ali kao džentlmen
među gospodom.
432
00:27:57,276 --> 00:27:59,678
(mrmljanje)
433
00:28:01,046 --> 00:28:04,383
Postoje prakse
a postoje i akti
434
00:28:04,383 --> 00:28:06,385
koji zakon
ne mogu posjetiti –
435
00:28:06,385 --> 00:28:10,522
iako su možda i gori
od mnogih stvari koje jesu
pravno kažnjivo.
436
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
Čovek, sada mrtav,
437
00:28:13,859 --> 00:28:17,763
covek koji je umro
u kući gospodina Bulstrodea
438
00:28:17,763 --> 00:28:20,332
navodno više
nego jedna osoba
439
00:28:20,332 --> 00:28:23,035
da gospodin Bulstrode
bio dugi niz godina
440
00:28:23,035 --> 00:28:25,304
angažovan u
podle prakse.
441
00:28:25,304 --> 00:28:27,072
(gunđa gomila)
442
00:28:28,340 --> 00:28:30,342
Da je pobedio
njegovo veliko bogatstvo
443
00:28:30,342 --> 00:28:32,344
nepoštenim sredstvima
444
00:28:32,344 --> 00:28:35,480
i držao se toga
po gore.
445
00:28:36,682 --> 00:28:38,350
pozivam
G. Bulstrode
446
00:28:38,350 --> 00:28:42,788
bilo da poriče i pobija
te optužbe sada,
447
00:28:42,788 --> 00:28:45,490
ili da se povuče
448
00:28:45,524 --> 00:28:49,294
sa tih pozicija
koju je jedino mogao držati
449
00:28:49,294 --> 00:28:52,764
kao džentlmen
među gospodom!
450
00:28:52,798 --> 00:28:54,700
(publika buni)
451
00:28:59,905 --> 00:29:02,274
Bulstrode:
protestujem...
452
00:29:02,274 --> 00:29:05,711
protiv ove sankcije
postupka protiv mene,
453
00:29:05,744 --> 00:29:08,313
koji su diktirani
mržnjom!
454
00:29:08,313 --> 00:29:12,718
SZO?
Ko će biti
moj tuzilac?
455
00:29:12,751 --> 00:29:16,655
Ne ljudi čiji su životi
su nehrišćanski.
456
00:29:16,655 --> 00:29:18,423
Ne, skandalozno.
457
00:29:18,457 --> 00:29:20,325
Odgovorite na optužbe!
458
00:29:20,359 --> 00:29:23,996
Ne muškarci čija profesija
je tkivo šikane,
459
00:29:24,029 --> 00:29:28,000
i koji troše svoje prihode
o senzualnim uživanjima,
460
00:29:28,000 --> 00:29:30,035
dok sam ja
posvetili su moje
461
00:29:30,035 --> 00:29:31,937
do napredovanja
od najboljih objekata
462
00:29:31,937 --> 00:29:33,472
za ovaj život
i sljedeći.
463
00:29:33,472 --> 00:29:35,507
Ako mislite na mene, gospodine,
464
00:29:35,507 --> 00:29:38,110
Pozivam te
i svi ostali
465
00:29:38,110 --> 00:29:40,946
u inspekciju
mog profesionalnog života.
466
00:29:40,946 --> 00:29:47,286
Odbacujem vas
pevanje hrišćanstva, gospodine.
467
00:29:47,286 --> 00:29:49,321
I ponovo vas zvati
468
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
da odgovori na optužbe
postavljeno protiv tebe
469
00:29:51,290 --> 00:29:53,692
ili daj ostavku!
470
00:29:53,692 --> 00:29:55,527
(gomila viče)
471
00:29:55,527 --> 00:30:00,399
- A što se tiče načina
trošim svoj prihod -
- Dajte ostavku!
472
00:30:00,399 --> 00:30:03,568
Ne održavam lopove!
473
00:30:03,602 --> 00:30:06,271
Ili prevariti potomstvo
njihovog nasledstva!
474
00:30:06,271 --> 00:30:09,274
- Čovjek: Ološ!
- Hawley: U redu
da se postavim
475
00:30:09,274 --> 00:30:12,344
- kao svetački killjoy!
- Predsedavajući: G. Hawley!
476
00:30:13,412 --> 00:30:15,681
(gomila žamor)
477
00:30:17,716 --> 00:30:19,685
čovjek:
Hajde, tiho!
478
00:30:19,718 --> 00:30:22,054
G. Bulstrode.
479
00:30:22,054 --> 00:30:24,289
nije poželjno,
mislim,
480
00:30:24,289 --> 00:30:27,159
produžiti
sadašnju diskusiju.
481
00:30:27,159 --> 00:30:30,195
Gledajući kako izgledaš
ne žele ili ne mogu
482
00:30:30,195 --> 00:30:33,832
da odmah odgovorim
iznesene optužbe,
483
00:30:33,832 --> 00:30:36,601
preporucujem vas
trenutno,
484
00:30:36,635 --> 00:30:40,072
kao jedan od takvih
ko se nada da ce videti
485
00:30:40,072 --> 00:30:42,741
vaše vraćanje na posao
u poštovanju,
486
00:30:42,741 --> 00:30:45,043
da odustanem
sobu sada
487
00:30:45,043 --> 00:30:47,646
i izbjegavati dalje
prepreka poslovanju.
488
00:30:48,747 --> 00:30:51,283
(publika se ruga)
489
00:30:51,283 --> 00:30:53,285
čovjek:
samo naprijed
ustani!
490
00:30:56,221 --> 00:30:58,156
(publika viče)
491
00:31:38,897 --> 00:31:40,832
(šapuće)
492
00:31:48,406 --> 00:31:52,344
jako mi je žao,
ali gospođa Plymdale
nije kod kuće.
493
00:32:00,886 --> 00:32:03,388
(ogovaranje)
494
00:32:12,464 --> 00:32:15,934
Kako možeš vjerovati
bez poznavanja činjenica?
495
00:32:15,934 --> 00:32:19,571
Moramo saznati šta
istina je i očisti ga.
496
00:32:19,571 --> 00:32:21,840
To je delikatno
materija.
497
00:32:24,309 --> 00:32:27,379
Lydgate je ponosan
i osetljiva.
498
00:32:27,379 --> 00:32:30,816
Smatram se njegovim prijateljem,
ali ja bih se ustezao
ispitujući ga.
499
00:32:30,816 --> 00:32:32,818
Moramo da uradimo
šta možemo, sigurno.
500
00:32:32,851 --> 00:32:34,820
Ne mogu biti ravnodušan
na nevolje
501
00:32:34,820 --> 00:32:37,956
coveka koji mi je pomogao
u mojoj nevolji.
Možeš li?
502
00:32:37,956 --> 00:32:42,194
Chettam:
Ne možete upravljati
muški život za njega, Dorothea.
503
00:32:45,197 --> 00:32:46,798
Mora da zna
kako stoji.
504
00:32:46,832 --> 00:32:49,768
On će se očistiti,
ako može biti jasan.
505
00:32:49,768 --> 00:32:52,904
Đavo je,
on nema načina da dokaže
njegovu nevinost.
506
00:32:52,904 --> 00:32:56,141
Postoji
njegov prethodni lik
da govorim u njegovo ime.
507
00:32:56,141 --> 00:32:59,010
Bojim se karaktera
nije nešto što jeste
izrezan u mermer.
508
00:33:01,980 --> 00:33:05,016
Može postati bolestan,
kao što to čine tela.
509
00:33:05,050 --> 00:33:07,686
Pa onda može biti
spašen i izlečen.
510
00:33:08,987 --> 00:33:12,157
Siguran sam da je dr. Lydgate
mogao da se očisti,
511
00:33:12,157 --> 00:33:15,527
a onda bismo mogli svi
stani uz njega i dovedi ga
iz ove nevolje.
512
00:33:23,268 --> 00:33:26,238
- Walter?
- Bog ti pomogao, Harriet.
513
00:33:26,238 --> 00:33:30,041
- Znaš sve.
- Šta? sta?
514
00:33:30,041 --> 00:33:32,577
Ne znam ništa.
Ništa.
515
00:33:32,577 --> 00:33:34,646
sta je to
Walter?
516
00:33:34,646 --> 00:33:36,815
Niko neće
pricaj sa mnom.
517
00:33:36,815 --> 00:33:40,285
Niko neće
reci mi bilo šta.
šta je to?
518
00:33:40,285 --> 00:33:42,287
Je li
tako jako loše?
519
00:33:42,287 --> 00:33:45,490
Verujem
jednako je loše
kako bi moglo biti.
520
00:33:50,195 --> 00:33:53,098
Bolje da si ostao
a Vincy ceo život.
521
00:33:53,098 --> 00:33:55,066
I tako je bilo
moja jadna Rosamond.
522
00:33:56,835 --> 00:34:00,305
Ah, sestro.
To je loš posao.
523
00:34:53,592 --> 00:34:55,527
Pogledaj gore, Nikolas.
524
00:35:05,136 --> 00:35:07,872
(jecajući)
525
00:35:17,449 --> 00:35:19,851
Rosamond:
Niko od njih
doći će, Tercije.
526
00:35:21,286 --> 00:35:23,421
Ni jedan.
527
00:35:23,421 --> 00:35:26,591
Svi neraspoloženi,
ili na drugi način angažovani.
528
00:35:26,591 --> 00:35:28,760
Imaćemo
biti zadovoljan
jedno sa drugim.
529
00:35:32,564 --> 00:35:35,367
Znaš da moramo
napusti Middlemarch sada.
530
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Šta si čuo?
531
00:35:41,306 --> 00:35:43,575
sve...
532
00:35:43,575 --> 00:35:46,478
Pretpostavljam.
533
00:35:46,478 --> 00:35:48,480
Otac mi je rekao.
534
00:36:15,173 --> 00:36:17,242
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
535
00:36:17,242 --> 00:36:19,244
- Lepo putovanje?
- Da, hvala.
536
00:36:25,717 --> 00:36:28,386
Kako moja naređenja
postao neposlušan,
još uvijek ne znam.
537
00:36:28,386 --> 00:36:32,991
To je jedan od tih slučajeva
po kojima se sudi
karakter muškarca.
538
00:36:32,991 --> 00:36:35,894
I Bulstrodeov lik
obavio me, vidiš,
539
00:36:35,894 --> 00:36:38,663
u očima javnosti,
jer sam mu uzeo novac.
540
00:36:40,899 --> 00:36:42,634
Pa, sada je urađeno.
541
00:36:42,634 --> 00:36:44,769
To se ne može poništiti.
542
00:36:47,005 --> 00:36:49,774
Ne mogu vjerovati
da je ovo trebalo da ima
desilo ti se.
543
00:36:49,774 --> 00:36:53,111
Mislio si da vodiš
viši život
nego uobičajeno
544
00:36:53,111 --> 00:36:55,380
i pronaći
bolje načine.
545
00:36:55,380 --> 00:36:57,348
Da, jesam
neke ambicije.
546
00:36:59,250 --> 00:37:01,653
Mislio sam da jesam
više snage
i majstorstvo.
547
00:37:01,653 --> 00:37:05,156
Ne mogu mirovati u ovome
kao nepromenljivo.
548
00:37:05,190 --> 00:37:07,525
Pretpostavimo da smo nastavili
bolnicu
549
00:37:07,525 --> 00:37:09,160
prema
prema sadašnjem planu?
550
00:37:09,160 --> 00:37:11,396
Ljudi bi postepeno
dođi do tebe.
551
00:37:11,396 --> 00:37:13,865
Uskoro će vidjeti
da su tvoje namjere bile čiste.
552
00:37:13,865 --> 00:37:16,701
Moglo bi da jesam
moje staro poverenje u sebe.
553
00:37:16,701 --> 00:37:20,972
Ništa me više ne muči
nego pojam bežanja
pre ove klevete.
554
00:37:20,972 --> 00:37:23,475
Ipak, ne mogu nikoga pitati
uložiti veliki novac
555
00:37:23,508 --> 00:37:25,310
u bilo koji plan
što zavisi od mene.
556
00:37:25,310 --> 00:37:27,312
Veoma mi je neprijatno
sa mojim novcem.
557
00:37:27,312 --> 00:37:29,247
Moram nešto da uradim
dobro s tim.
558
00:37:30,782 --> 00:37:32,884
Bolnica bi bila
jedan dobar.
559
00:37:32,884 --> 00:37:34,786
Pomaže u izradi
tvoj život sasvim ceo
560
00:37:34,786 --> 00:37:36,488
i opet dobro
bila bi druga.
561
00:37:36,488 --> 00:37:39,991
Imaš dobrotu
kao i novac
562
00:37:39,991 --> 00:37:42,393
da uradim sve to, ali -
563
00:37:46,164 --> 00:37:48,633
znaš kakvu
obveznički brak je.
564
00:37:48,633 --> 00:37:50,902
Ne mogu sada
preduzeti bilo koji korak
565
00:37:50,902 --> 00:37:53,271
bez razmatranja
sreća moje žene.
566
00:37:53,271 --> 00:37:55,874
udala se za mene...
567
00:37:55,874 --> 00:37:58,409
bez znanja
u šta je ulazila.
568
00:37:58,409 --> 00:38:00,812
Ne mogu da je vidim
jadan.
569
00:38:00,812 --> 00:38:03,248
Kada je videla dobro
to bi moglo proizaći iz ostanka?
570
00:38:03,248 --> 00:38:05,183
Ona to ne bi videla.
571
00:38:06,451 --> 00:38:08,520
I zaista, jesam
izgubio sav duh
572
00:38:08,520 --> 00:38:10,421
o nastavku
moj život ovde.
573
00:38:12,857 --> 00:38:15,827
Nismo mogli
da razgovaraju jedni s drugima
o tome.
574
00:38:21,766 --> 00:38:25,303
Možda se plaši da ja
zaista uradili
nešto bazno.
575
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
Mogu li da odem da pričam
sa njom?
576
00:38:29,707 --> 00:38:32,043
Kad bi gđa Lydgate znala
da je bilo prijatelja
577
00:38:32,043 --> 00:38:34,245
ko bi verovao u tebe,
možda će joj biti drago
578
00:38:34,279 --> 00:38:36,447
da treba da ostaneš
i povrati svoje nade.
579
00:38:36,447 --> 00:38:38,850
Možda biste tada vidjeli
koliko je to važno
580
00:38:38,850 --> 00:38:40,718
da nastavite
u bolnici.
581
00:38:42,153 --> 00:38:44,422
sigurno bi,
ako još imaš vere
582
00:38:44,422 --> 00:38:46,858
u njemu je sredstvo za pravljenje
vaše znanje korisno.
583
00:38:51,830 --> 00:38:53,731
Ne morate odlučivati
odmah.
584
00:38:58,403 --> 00:39:00,471
ne mogu da brinem o tome,
585
00:39:00,505 --> 00:39:03,575
da bude uzrok
tvoje dobrote
se troši.
586
00:39:03,608 --> 00:39:06,077
Neka nova bolnica
biti spojen sa starom ambulantom
587
00:39:06,077 --> 00:39:09,314
i sve ide dalje
kao da nikad nisam
dođi u Middlemarch.
588
00:39:09,347 --> 00:39:11,482
Ne mogu ništa da smislim
dugo vremena
589
00:39:11,516 --> 00:39:13,818
ali dobijanje prihoda
i izdržavanje moje žene.
590
00:39:13,818 --> 00:39:15,854
Pusti me barem
pomoći ti na taj način,
591
00:39:15,854 --> 00:39:18,790
dati vam godišnju sumu
dok se ne oslobodite želja.
592
00:39:18,790 --> 00:39:23,027
ne mogu sebi dozvoliti
biti penzionisan za rad
Nikad nisam postigao!
593
00:39:23,061 --> 00:39:26,497
Moram da mislim šta
će zadovoljiti svijet
i donesi novac,
594
00:39:26,531 --> 00:39:30,602
tražiti otvor
u londonskoj gomili
i guram sebe.
595
00:39:30,602 --> 00:39:32,737
To je vrsta školjke
Moram da se uvučem
596
00:39:32,737 --> 00:39:34,906
i pokušaj da zadržiš
moja duša živa unutra.
597
00:39:34,906 --> 00:39:37,041
To nije hrabro...
598
00:39:38,142 --> 00:39:40,912
- da odustanem od borbe.
- Ne.
599
00:39:40,912 --> 00:39:42,814
Nije hrabro.
600
00:39:49,187 --> 00:39:52,390
Napravili ste
velika razlika
tako što veruješ u mene.
601
00:39:55,393 --> 00:39:57,929
Ako možete da me očistite
u nekoliko drugih umova,
602
00:39:57,929 --> 00:40:00,531
posebno
u Farebrother's,
603
00:40:00,531 --> 00:40:02,533
Trebalo bi da budem
duboko zahvalan.
604
00:40:02,533 --> 00:40:04,535
G. Farebrother
će vjerovati.
605
00:40:04,535 --> 00:40:06,471
Drugi će vjerovati.
606
00:40:08,406 --> 00:40:11,042
Ja ću se potruditi
da te očistim.
607
00:40:15,246 --> 00:40:17,515
Učinit ćeš me
onda još jedna velika ljubaznost,
608
00:40:17,515 --> 00:40:19,517
i doći vidjeti moju ženu?
609
00:40:19,517 --> 00:40:22,020
Oh da, naravno
hoću.
610
00:40:25,456 --> 00:40:28,359
Jeste
postigao mnogo
u Middlemarchu.
611
00:40:28,359 --> 00:40:31,763
Ništa na šta
Sanjao sam.
612
00:40:31,763 --> 00:40:33,998
Čovječanstvo
je uznapredovao
malim koracima
613
00:40:33,998 --> 00:40:36,100
kao i
sjajni,
zar ne?
614
00:40:37,535 --> 00:40:40,672
Moram
veruj u to.
615
00:40:40,705 --> 00:40:42,607
Možda.
616
00:40:45,610 --> 00:40:48,079
Ponekad se probudim
vrlo rano,
617
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
izađi sam,
618
00:40:50,081 --> 00:40:52,350
i zamisli da mogu
čuti plač
619
00:40:52,350 --> 00:40:54,886
od svih
stvorenja koja jure
u travi.
620
00:40:56,988 --> 00:40:59,090
Ima toliko toga
patnje u svetu.
621
00:41:01,159 --> 00:41:02,994
Mislim na to
kao vrsta
622
00:41:02,994 --> 00:41:05,530
prigušeni plač
na drugoj strani
tišine.
623
00:41:07,932 --> 00:41:10,902
Ako naša čula
bili dovoljno oštri
da sve to shvatim,
624
00:41:10,902 --> 00:41:13,604
Mislim da je bol od toga
uništio bi nas.
625
00:41:16,274 --> 00:41:18,876
Mislim da bi trebali
budi drago što nismo
preosetljiv.
626
00:41:18,876 --> 00:41:21,245
I rad u bilo kojoj
na mali način možemo
627
00:41:21,279 --> 00:41:23,848
da pomogne našim
druga stvorenja.
628
00:41:30,822 --> 00:41:34,125
- Uđite, moja gospo.
- Je li gospođa Lydgate kod kuće?
629
00:41:34,125 --> 00:41:37,228
Oh, nisam siguran.
630
00:41:37,228 --> 00:41:39,998
- Hoćeš li
hodati gore?
- Hvala.
631
00:41:49,140 --> 00:41:51,542
Ako želite da sačekate
u salonu
tamo...
632
00:41:51,576 --> 00:41:53,478
vidjet ću da li
ona je gore.
633
00:41:58,182 --> 00:42:00,118
(tiho priča)
634
00:42:09,193 --> 00:42:12,163
tako mi je žao,
Mrs. Lydgate.
635
00:42:12,163 --> 00:42:14,232
Sluga nije znao
bio si ovde.
636
00:42:19,670 --> 00:42:22,573
Došao sam da isporučim
pismo za dr. Lydgatea.
637
00:42:25,076 --> 00:42:28,246
- Oh molim te -
- Zbogom.
638
00:42:39,090 --> 00:42:41,125
- Dobar dan.
- Dobar dan.
639
00:42:41,125 --> 00:42:44,796
- Hoće li tvoji paketi
stižete, gospođo?
- Ne, hvala, Pratt.
640
00:42:44,829 --> 00:42:46,431
Ima li šta...?
641
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
(jecajući)
Zašto?
642
00:43:18,296 --> 00:43:20,198
Zašto?
643
00:43:43,254 --> 00:43:45,156
Volela sam ga.
644
00:43:48,659 --> 00:43:50,928
Volela sam ga.
645
00:44:04,909 --> 00:44:07,111
(plače)
646
00:44:42,446 --> 00:44:43,414
Jutro, gospođo.
647
00:44:43,414 --> 00:44:45,416
Jutro!
648
00:44:46,651 --> 00:44:48,653
Izgleda dobro.
649
00:44:48,653 --> 00:44:50,188
Da.
650
00:44:51,856 --> 00:44:53,491
Da!
651
00:45:05,803 --> 00:45:08,439
Doroteja:
Vjeruj mi, tvoj muž
ima tople prijatelje.
652
00:45:08,472 --> 00:45:11,042
Nismo stali
verujući u njegovu
visokog karaktera.
653
00:45:12,877 --> 00:45:16,247
Razgovarao sam sa
Sir James Chettam
i g. Brooke,
654
00:45:16,247 --> 00:45:19,050
i g. Farebrother.
655
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
Svi oni vjeruju
kod tvog muža.
656
00:45:22,887 --> 00:45:25,590
To će te razveseliti,
zar ne?
657
00:45:25,590 --> 00:45:28,492
To će
dati ti hrabrost.
658
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Hvala.
659
00:45:30,528 --> 00:45:33,564
Veoma ste ljubazni.
660
00:45:33,564 --> 00:45:35,933
Nisam mislio
ti bi bio
tako ljubazan.
661
00:45:38,002 --> 00:45:39,937
ja...
662
00:45:41,138 --> 00:45:43,174
Znam da je tvoj
mužu je više stalo
663
00:45:43,174 --> 00:45:45,409
za tvoju srecu
nego bilo šta drugo.
664
00:45:45,443 --> 00:45:47,178
Ništa ga više ne boli
665
00:45:47,178 --> 00:45:51,849
nego te njegove nesreće
mora da te povredi.
666
00:45:51,849 --> 00:45:53,951
Razlog je on
rekao mi je da je to zato
667
00:45:53,951 --> 00:45:55,853
Bio sam veoma hrabar
i upitao ga.
668
00:46:01,926 --> 00:46:04,929
Tertius je tako ljut
i nestrpljiva sa mnom.
669
00:46:04,929 --> 00:46:06,897
ako nesto kazem...
670
00:46:06,897 --> 00:46:08,966
Brak je tako različit
bilo šta drugo.
671
00:46:11,035 --> 00:46:13,004
Ima nešto
čak i strašno
672
00:46:13,037 --> 00:46:16,841
u blizini
to donosi.
673
00:46:16,841 --> 00:46:20,111
Ali čak i da smo voleli
neko drugi bolji,
674
00:46:20,111 --> 00:46:24,448
bolje od njih
bili smo u braku,
ne bi bilo od koristi.
675
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
Znam da može biti veoma draga,
676
00:46:28,119 --> 00:46:30,054
ali to ubija naš brak.
677
00:46:31,589 --> 00:46:35,760
A onda i brak
ostaje sa nama,
kao ubistvo.
678
00:46:35,793 --> 00:46:40,264
I sve ostalo
je otišao.
679
00:46:40,264 --> 00:46:42,266
A onda naš muž,
680
00:46:42,266 --> 00:46:46,337
ako je voleo
i vjerovao nam,
681
00:46:46,337 --> 00:46:49,473
a mi mu nismo pomogli,
ali je napravio kletvu u svom životu -
682
00:46:49,473 --> 00:46:51,742
Ti razmišljaš
šta nije istina.
683
00:46:54,345 --> 00:46:57,515
kada si usao juce,
nije bilo kako ste mislili.
684
00:46:58,783 --> 00:47:00,484
u mojoj nesreći,
685
00:47:00,484 --> 00:47:03,020
Okrenuo sam se
njemu za utjehu.
686
00:47:03,020 --> 00:47:05,990
Rekao mi je
koju je voleo
druga žena,
687
00:47:05,990 --> 00:47:09,060
i nikada nije mogao
odgovori mi.
688
00:47:09,093 --> 00:47:12,129
Rekao je juče
da nijedna druga žena
689
00:47:12,129 --> 00:47:14,298
postojao za njega
pored tebe.
690
00:47:16,667 --> 00:47:18,736
Rekao je da ne može
objasni ti
691
00:47:18,736 --> 00:47:20,771
šta se dogodilo
zbog mene.
692
00:47:22,773 --> 00:47:25,376
Ali sada jesam
rekao ti
693
00:47:25,376 --> 00:47:28,112
i ne može
prekori me
više.
694
00:47:28,112 --> 00:47:30,934
Ne, ne može.
695
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
- Ne odlaziš?
- Da, moram.
696
00:47:45,463 --> 00:47:47,064
Hvala, Parsonse.
697
00:47:50,267 --> 00:47:53,204
Imali smo
dug razgovor.
I mislim -
698
00:47:53,204 --> 00:47:55,206
Nadam se da jeste
neki dobri.
699
00:47:55,206 --> 00:47:58,442
gospođo Casaubon,
Moram ti zahvaliti
za velikodušan ček.
700
00:47:58,442 --> 00:48:03,280
Kada je neko zahvalan
za nešto predobro
za zajedničku zahvalnost -
701
00:48:03,280 --> 00:48:06,117
Ne, ja sam
koji sam zahvalan
Mogao sam pomoći.
702
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
I moram ti reći
da sam govorio
703
00:48:08,119 --> 00:48:10,388
gospodinu Farebrotheru
i naši drugi prijatelji
704
00:48:10,388 --> 00:48:12,757
i sve njih
sada potpuno verujem u tebe.
705
00:48:48,325 --> 00:48:50,394
Pa?
706
00:48:50,394 --> 00:48:52,396
Šta ti misliš
od gospođe Casaubon?
707
00:48:54,398 --> 00:48:56,500
Mislim da mora biti
bolje od bilo koga.
708
00:48:57,768 --> 00:48:59,703
I ona je
veoma lepa.
709
00:49:00,971 --> 00:49:02,773
Ako odeš i pričaš
njoj tako često,
710
00:49:02,773 --> 00:49:05,242
ti ćeš biti
nezadovoljniji
sa mnom nego ikad.
711
00:49:05,242 --> 00:49:08,712
Ali da li te je ona napravila
manje nezadovoljan
sa mnom?
712
00:49:13,818 --> 00:49:15,820
Mislim da jeste.
713
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
Oh, Tercije,
714
00:49:21,458 --> 00:49:23,527
koliko su ti teske oci.
715
00:49:24,728 --> 00:49:27,198
I gurnite kosu unazad.
716
00:49:35,105 --> 00:49:37,041
(uzdahne)
717
00:49:53,023 --> 00:49:54,692
Gospodine Ladislav!
718
00:49:55,759 --> 00:49:57,761
Gospodine Ladislaw.
719
00:50:00,030 --> 00:50:02,233
- Šta je ovo?
- Od gospođe Lydgate.
720
00:50:06,237 --> 00:50:09,039
Rozamondin glas:
„Rekao sam gospođi Casaubon
istinu.
721
00:50:09,039 --> 00:50:11,408
“što nikad nije bilo
bilo što između nas,
722
00:50:11,408 --> 00:50:14,512
“koje si oduvijek
voleo sam je, i nju samu.
723
00:50:14,512 --> 00:50:17,414
“Nećete imati ništa
da me sada zamjerite.
724
00:50:17,414 --> 00:50:19,984
“Neću napraviti
bilo kakve razlike za tebe.”
725
00:50:22,786 --> 00:50:24,255
Bulstrode: Harriet?
726
00:50:24,255 --> 00:50:26,423
Harriet?
727
00:50:30,327 --> 00:50:32,997
Ima li šta
poželeo bi mi
raditi, Harriet,
728
00:50:32,997 --> 00:50:35,165
s obzirom
do imovine?
729
00:50:35,165 --> 00:50:37,101
Voleo bih to
kad bismo mogli
nešto
730
00:50:37,101 --> 00:50:40,104
za Rosamond
i njen muž ranije
napuštamo Middlemarch.
731
00:50:40,104 --> 00:50:42,973
Walter kaže
da će oni
nemaju skoro ništa.
732
00:50:44,975 --> 00:50:48,546
Dr. Lydgate je odbio
bilo koji dalji servis
od mene, Harriet.
733
00:50:48,546 --> 00:50:51,448
Vratio se
1000 funti koje sam mu pozajmio.
734
00:50:53,617 --> 00:50:55,819
Gospođa Casaubon sada ima
dao mu taj iznos.
735
00:50:59,823 --> 00:51:03,460
Ali, možda nešto uradimo
za tvog nećaka Freda.
736
00:51:03,460 --> 00:51:07,364
Možda je spreman
da preuzme ovu kuću
kao zakupac.
737
00:51:07,364 --> 00:51:09,733
Caleb Garth,
pre nego što je otišao
moja usluga,
738
00:51:09,733 --> 00:51:12,469
rekao mi je Fred
bio mnogo promenjen.
739
00:51:12,469 --> 00:51:14,672
I bilo je vjerovatno
ispasti
vrlo dobro.
740
00:51:16,740 --> 00:51:19,109
Da li bi bilo
zadovoljstva vama
741
00:51:19,109 --> 00:51:21,111
da je Fred bio
uzeti Stone Court?
742
00:51:21,111 --> 00:51:23,213
Da, bilo bi.
743
00:51:33,023 --> 00:51:36,226
- (dahće)
- Kameni sud?
744
00:51:36,226 --> 00:51:39,396
Ali Bulstrode
nikada nije imao dobru reč
reći o meni.
745
00:51:39,396 --> 00:51:42,399
Pa, izgleda da jeste
predomislio se...
kao i drugi.
746
00:51:44,768 --> 00:51:47,504
Nije sve lose,
Nicholas Bulstrode.
747
00:51:47,504 --> 00:51:48,772
ne mislim
mnogi muškarci jesu.
748
00:51:48,772 --> 00:51:51,408
Pa svakako hoću
uradite to, g. Garth.
749
00:51:51,408 --> 00:51:53,344
Imajte na umu.
750
00:51:53,344 --> 00:51:55,612
Možemo se vjenčati
odmah, Meri.
751
00:53:15,659 --> 00:53:17,127
- Bićeš tako siromašan!
- Oh, Kitty.
752
00:53:17,127 --> 00:53:18,796
A o čemu
tvoji planovi?
753
00:53:18,796 --> 00:53:20,864
Džejms bi uzeo
bilo kakve nevolje za vas.
754
00:53:20,864 --> 00:53:23,867
I možda si nastavio
ceo zivot radis
šta ti se svidelo.
755
00:53:23,867 --> 00:53:26,804
naprotiv,
Nikada nisam mogao
sve što sam voleo.
756
00:53:26,804 --> 00:53:28,806
nikad nisam
sprovedeno
bilo kakav plan još.
757
00:53:28,806 --> 00:53:31,508
Jer ti uvek
želeo stvari koje
ne bi uradio.
758
00:53:31,508 --> 00:53:34,344
Ti bi
G. Kazaubon sa svojim
velika duša.
759
00:53:34,344 --> 00:53:36,447
A sada da razmislim
g. Ladislawa –
760
00:53:36,447 --> 00:53:38,515
koji nema imovine
ili bilo šta.
761
00:53:38,515 --> 00:53:41,452
- Oh Kitty.
- Pa, veoma je
ozbiljno, Dodo!
762
00:53:41,452 --> 00:53:43,720
I otići ćeš
među queer ljudima,
763
00:53:43,787 --> 00:53:46,457
i živi u ulici.
i nikad te neću videti.
764
00:53:46,457 --> 00:53:48,358
I ne treba
mali Arthur.
765
00:53:48,358 --> 00:53:51,895
- Ako me nikad ne vidiš,
to neće biti moja greška.
- Da hoće.
766
00:53:51,895 --> 00:53:53,831
Kako da dođem do tebe
ili si sa mnom
767
00:53:53,831 --> 00:53:56,100
kada Džejms to ne može da podnese?
768
00:53:59,303 --> 00:54:01,271
Da li mu je jako drago
od tebe, Dodo?
769
00:54:02,840 --> 00:54:04,641
Nadam se.
770
00:54:04,641 --> 00:54:07,478
jako mi se sviđa
od njega.
771
00:54:07,478 --> 00:54:09,546
To je lijepo.
772
00:54:09,546 --> 00:54:13,450
Samo bih ja radije da imaš
takav muž
kakav je James,
773
00:54:13,450 --> 00:54:16,186
sa veoma blizu mesta
do koje bih mogao da se vozim.
774
00:54:16,186 --> 00:54:18,555
Ne mogu misliti
kako je do svega ovoga došlo.
775
00:54:18,555 --> 00:54:20,557
Usuđujem se reći da ne.
776
00:54:22,826 --> 00:54:24,762
Zar mi ne možeš reći?
777
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Ne, Kitty.
778
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Ti bi
da osećaš sa mnom,
779
00:54:28,766 --> 00:54:30,734
inače bi
nikad se ne zna.
780
00:54:46,950 --> 00:54:49,052
narator:
Doroteja se nikada nije pokajala
781
00:54:49,052 --> 00:54:51,221
da je odustala
položaj i bogatstvo
782
00:54:51,221 --> 00:54:53,690
udati se
Will Ladislaw,
783
00:54:53,690 --> 00:54:55,893
koji je na kraju bio
vratio u parlament
784
00:54:55,893 --> 00:54:59,796
po izbornoj jedinici
koji je platio njegove troškove.
785
00:54:59,796 --> 00:55:03,167
Lydgate je izgrađen
uspješna praksa,
786
00:55:03,233 --> 00:55:05,169
naizmjenično
između Londona
787
00:55:05,169 --> 00:55:07,604
i kontinentalni
kupalište.
788
00:55:07,604 --> 00:55:11,241
On uvek
smatrao sebe
kao neuspjeh.
789
00:55:11,241 --> 00:55:13,343
Umro je u 50.
790
00:55:13,343 --> 00:55:16,446
ostavljajući svoju ženu
i četvoro dece
dobro obezbeđeno.
791
00:55:16,446 --> 00:55:19,016
I gospođa Lydgate
ubrzo potom oženjen
792
00:55:19,016 --> 00:55:21,351
starija osoba
i bogati lekar,
793
00:55:21,351 --> 00:55:23,453
koji je ljubazno prihvatio
djeci.
794
00:55:24,988 --> 00:55:27,624
Svi kojima je stalo
za Freda Vinsija i Meri Gart
795
00:55:27,624 --> 00:55:29,826
voljela bi znati
koje su ovo dvoje postigli
796
00:55:29,826 --> 00:55:32,563
solidno, obostrano
sreća.
797
00:55:32,563 --> 00:55:35,365
Fred je postao prilično
istaknut kao poljoprivrednik.
798
00:55:35,365 --> 00:55:37,167
Ali uvijek je bio sklon
vjerovati
799
00:55:37,167 --> 00:55:39,369
mogao je zaraditi novac
kupovinom konja,
800
00:55:39,369 --> 00:55:41,305
što se ispostavilo
loše.
801
00:55:41,305 --> 00:55:42,806
Iako ovo,
Meri je primetila,
802
00:55:42,806 --> 00:55:45,042
bio je naravno
krivica konja,
803
00:55:45,042 --> 00:55:47,211
ne od Freda
presuda.
804
00:55:47,211 --> 00:55:49,846
Imali su troje djece,
svi momci.
805
00:55:49,846 --> 00:55:52,850
nikad nije postao bogat,
ali dovoljno ušteđeno
806
00:55:52,850 --> 00:55:56,220
da postanu punopravni vlasnici
Stone Court.
807
00:55:58,322 --> 00:56:01,291
I Doroteja -
808
00:56:01,291 --> 00:56:04,294
nije imala snove
da je gore hvaljen
druge žene,
809
00:56:04,294 --> 00:56:06,763
osećaj da postoji
uvek nešto bolje
810
00:56:06,763 --> 00:56:08,498
što je možda i uradila
811
00:56:08,498 --> 00:56:12,402
samo da je bila bolja
i poznatiji bolje.
812
00:56:12,402 --> 00:56:15,405
Njena puna priroda
potrošio se na djela
813
00:56:15,405 --> 00:56:18,342
koji nije ostavio veliko ime
na zemlji.
814
00:56:18,342 --> 00:56:21,345
Ali efekat njenog bića
na one oko nje
815
00:56:21,411 --> 00:56:22,980
bio neuračunljiv.
816
00:56:22,980 --> 00:56:25,148
Za rastuće dobro
svijeta
817
00:56:25,148 --> 00:56:28,051
je djelimično zavisna
o neistorijskim djelima,
818
00:56:28,051 --> 00:56:30,787
i na sve
one Doroteje
819
00:56:30,787 --> 00:56:33,790
koji žive vjerno
njihovi skriveni životi,
820
00:56:33,790 --> 00:56:37,060
i odmoriti se
u neposećenim grobnicama.